|
De rätta replikerna
Svensk Medietext är ett
postproduktionsbolag med starka band till public service-tv. Vi
arbetar huvudsakligen med översättning och textning av film och
tv-program. Och med vår starka koppling till public service-tv har vi
blivit kvalitetsalter- nativet när det gäller film- och
tv-textning i Sverige.
|
|
Ett postproduktions- bolag med språket
i centrum
Svensk Medietext smälter samman den språkliga sidan av textning
med den tekniska. Vi kan språken och vi kan tv och film. Vi är
ett post- produktionsbolag som sätter språket i centrum
Läs mer
|
Nyast i branschen - men ändå äldst
Namnet Svensk Medietext syns dagligen i tv-rutorna sedan november 2006. Men vi har ändå funnits längst i branschen.
Läs mer
|
|
Teatertextning
Kan man verkligen gå på teater
med behållning fastän man inte hör?
Ja, vissa
teatrar textar faktiskt valda föreställningar. Då får besökaren
en liten bildskärm i handen, där replikerna textas men där man även
kan läsa vad som låter – eller inte låter – enligt vissa
principer.
Det är alltså
inte som på operan där en skärm uppe vid taket visar en översättning
av vad som sjungs synligt för alla. Här är det bara de som behöver
eller vill ha text som ser den. Men också på teatern sitter en
person och trycker fram rätt text vid rätt tidpunkt – det handlar
alltid om närvaron här och nu, och att varje föreställning är
unik.
Medietext
textar föreställningar åt bland annat Göteborgs stadsteater.
|
Textning är ett hantverk
Tv-textning är ett kreativt hantverk. Att översätta och
svensk-texta tv-program är ett stilistiskt arbete som ställer
höga krav på språklig fantasi och redigeringsskicklighet.
|
|
Svensk Medietext sköter
all nyhets- översättning på TV4
Sveriges största kommersiella tv-kanal har valt Svensk
Medietext som leverantör av över- sättning och textning av
alla nyhetssändningar och aktualitetsprogram.
|
|
Svensk Medietext ensamt om kollektivavtal
Svensk Medietext är i dag det enda textnings- bolag i
Sverige som tecknat kollektivavtal för översättare och textare. Det
innebär att vi är de enda som betalar rimlig ersättning
för ett kvalificerat arbete.
Till
Teaterförbundets webbplats
|
|
