Översättning

Svensk Medietext levererar stilsäker och högkvalitativ svensk översättning från praktiskt taget vilket språk som helst. Det är därför Sveriges Television har valt oss som huvudleverantör när det gäller översättning av film, fiction, dokumentärer och kulturprogram. 

Vi har alltså stor kapacitet och kan leverera stora volymer åt tv-kanaler, vi gör regelbundet bioöversättningar åt de stora filmbolagen, men vi gör också gärna enstaka specialjobb åt filmbolag eller företagskunder. Och vi sätter en ära i att hitta rätt språkstil - vare sig det är rå rapparslang eller en mustig Macbethbrygd i blankverstakt.

Hos oss har vi velat skapa en arbetsmiljö som ger utrymme för talang och det språkligt lustfyllda. Vad som skiljer oss från många andra översättningsbyråer är att vi alltid har arbetat nära film- och tv-produktionen samt att vi arbetar redaktionellt: alla översättningar granskas mot bild av en redaktör som sedan tillsammans med översättaren gör en slutversion.

Medan våra konkurrenter huvudsakligen levererar översättningar från engelska har vi ett stort antal professionella översättare som inte bara klarar tyska, franska, italienska och spanska, utan även de närliggande men förvånansvärt ”exotiska” språken isländska, färöiska och samiska. Vi har goda resurser när det gäller östeuropeiska språk, det gäller också japanska och kinesiska. Vi har översättare med specialkompetens inom en mängd ämnesområden. Vid särskilt krävande ämnesområden anlitar vi sakkunniga för granskning.