Medietext er en af de største aktører i Sverige for film- og tv-oversættelse og versionering, men vores virksomhed er ikke begrænset til det svenske marked. Vi oversætter dagligt til dansk, engelsk og finsk, og regelmæssigt til fransk og andre sprog.

Vores vision er at skabe tekst til film og tv med omtanke for sprogets kvalitet, seernes oplevelser og de erhvervsaktives vilkår. I stedet for at konkurrere på lave priser vil vi konkurrere på høj kvalitet og avanceret teknik.

Vi udmærker os ved at satse på høj kvalitet, stor sproglig og emnemæssig bredde og stor teknisk kunnen. Når vores konkurrenter næsten udelukkende oversætter fra engelsk, klarer vi store mængder fra andre store europæiske sprog, og vi oversætter regelmæssigt fra de fleste europæiske sprog og mange ikke-europæiske sprog. Ved at ansætte de rigtige oversættere kan vi oversætte alt fra Nobelforelæsninger til fodboldreferater eller operaer til hyperaktuelle tv-serier som ”The Event”. 

Vores hovedvirksomhed er oversættelse til tv og biograf samt tekstning for hørehæmmede. Vi er det eneste svenske tekstningsfirma, der laver nyhedstekstning og direkte tekstning, og hører til verdenspionererne, hvad angår live-oversættelse. Da det er Medietexts filosofi at forene det sproglige og det tekniske, har vi endvidere valgt at udvikle avancerede tekniske og kreative tjenester inden for postproduktion, hvor vi arbejder i eget studie.

Medietext blev stiftet i 2006 af 50 freelanceoversættere og tekstere med lang erfaring fra Sveriges public service-station SVT. Til forskel fra konkurrenterne er vi altså ikke ejet af udenlandske investeringsselskaber med krav om maksimal profit, men drives med mådeholdne afkastningskrav og en tilpasset administration. Vi vil som sagt konkurrere på høj kvalitet, og det gør vi ved dels at finde de bedste tekstere og ved at satse på uddannelse, og dels ved at betale markedet klart bedste honorar til vores tekstere.

Vi er hovedleverandør af tekstningstjenester til Sveriges public service-station SVT, og vi varetager al tekstning på aktualitets- og sportsafdelingen på Skandinaviens største kommercielle tv-station TV4. Andre vigtige tv-kunder er kulturkanalen Axess TV og danske Copydan. På biografsiden finder vi 20th Century Fox, SF og Disney Sverige. Vi oversætter spillefilm og dokumentarfilm både til og fra svensk til en lang række produktionsselskaber.