Bolaget

Historia
Sommaren 2006 bildades Svensk Medietext av ett antal översättare och textare som i många år arbetat på Sveriges Television. Public service-företaget skulle upphandla undertextningen i stället för att driva den själv, och vi ville tillvarata och bevara den unika kompetens och de höga kvalitetsanspråk som utvecklats och odlats på SVT under nästan 50 år.

Därmed fick vårt företag med sig SVT:s femtioåriga samlade textningserfarenhet, liksom målsättningen att ge tittarna bästa möjliga undertexter.

Företagsfilosofi
Vi vill vända utvecklingen på den kommersiella marknaden där prispress och låga arvoden har lett till en kvalitetsförsämring som är tydlig för alla som tittar på tv och dvd.

I stället för att vara billigast vill vi vara bäst. Vi konkurrerar genom hög kvalitet, språklig och ämnesmässig bredd och stort tekniskt kunnande - inte med prisdumpning. Det gör vi genom att dels rekrytera de bästa textarna och satsa på utbildning, dels betala marknadens överlägset bästa arvoden till våra medarbetare. Vi betraktar nämligen undertextning som ett kvalificerat yrke, och inte som en bisyssla.

Svensk Medietext ägs som sagt av ett femtiotal personer som antingen är aktiva undertextare eller har ett förflutet inom undertextningsbranschen. Till skillnad från de stora konkurrenterna ägs vi alltså inte av utländska investmentbolag med krav på vinstmaximering, utan drivs med återhållsamma avkastningskrav och en slimmad administration. För oss står kvaliteten och språket i centrum.

Utveckling
Vi upptäckte snabbt att marknaden efterfrågade ett tekniskt kompetent kvalitetsbolag. Vi blev snabbt ett av de ledande företagen för översättning av biofilm. Vi är det enda kommersiella företaget som kan direkttextning, nyhetsöversättning och live-översättning, och har på så sätt fyllt ut en spännande nisch på marknaden. Vi har efterhand även utvecklat egna bearbetningstjänster, där vi erbjuder fullständig versionering och grafikering till och från svenska. Vi har egen studio för speakerinläsning.

Kunder
Till våra främsta tv-kunder räknar vi Sveriges två största tv-företag Sveriges Television och TV4-Gruppen, kulturkanalen Axess TV samt det danska kabel-tv-bolaget Copydan. På biosidan finner vi 20th Century Fox, SF Film och Disney Sverige. Vi översätter både till och från svenska för en rad produktionsbolag, bland dem Atmo Metro, Chimney Pot, Folke Rydén Produktion, Nordisk Film, RealReel och Tre Vänner.